अन्वयः

व्यसनेषु: in misfortunes, नित्यम् forever, अन्योन्यसम्हृष्टाः rejoice pretending to be friendly, आततायिनः a desperado, प्रच्छन्नहृदयाः a covertly person, घोरा: terrible, ज्ञातियः relatives, भयावहाः create fear.

M N Dutt

These terrible enemies-the kinsmen, hypocrite as they are, always take delight in one another's calamity.

Summary

"Pretending to be friendly forever the relatives rejoice in them is fortunes of their relatives. They create terrible fear like desperadoes and covertly ones."

पदच्छेदः

नित्यम्	नित्यम् (अव्ययः)
अन्योन्यसंहृष्टा	अन्योन्य–संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.३)
व्यसनेष्वाततायिनः	व्यसन (७.३)–आततायिन् (१.३)
प्रच्छन्नहृदया	प्रच्छन्न (√प्र-छद् + क्त)–हृदय (१.३)
घोरा	घोर (१.३)
ज्ञातयस्तु	ज्ञाति (१.३)–तु (अव्ययः)
भयावहाः	भय–आवह (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	त्य	म	न्यो	न्य	सं	हृ	ष्टा
व्य	स	ने	ष्वा	त	ता	यि	नः
प्र	च्छ	न्न	हृ	द	या	घो	रा
ज्ञा	त	य	स्तु	भ	या	व	हाः