अन्वयः

अग्नि: fire, न: no, अन्यानि: others, शस्त्राणि: weapons, न: no, पाशाः noose, भयावहाः fear, न: no, घोराः terrific, स्वार्थप्रयुक्ताः one who is selfish, ज्ञातयः close relatives, नः for us, भयावहाः causing fear.

M N Dutt

Hear, I shall relate what elephants, in yore, spoke beholding some persons with noose in hand-We do not fear, fire, weapons, or even the terrible noose-we fear only the dreadful kinsmen, blinded with selfishness.

Summary

"We have no fear of fire or weapons or noose of death. Selfish relatives are causing fear in us."

पदच्छेदः

नाग्निर्	न (अव्ययः)–अग्नि (१.१)
नान्यानि	न (अव्ययः)–अन्य (१.३)
शस्त्राणि	शस्त्र (१.३)
न	न (अव्ययः)
नः	मद् (४.३)
पाशा	पाश (१.३)
भयावहाः	भय–आवह (१.३)
घोराः	घोर (१.३)
स्वार्थप्रयुक्तास्तु	स्व–अर्थ–प्रयुक्त (√प्र-युज् + क्त, १.३)–तु (अव्ययः)
ज्ञातयो	ज्ञाति (१.३)
नो	मद् (४.३)
भयावहाः	भय–आवह (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	ग्नि	र्ना	न्या	नि	श	स्त्रा	णि
न	नः	पा	शा	भ	या	व	हाः
घो	राः	स्वा	र्थ	प्र	यु	क्ता	स्तु
ज्ञा	त	यो	नो	भ	या	व	हाः