अन्वयः

एते: they, ग्रहणे: to catch, उपायम् means, वक्ष्यन्ति: teach, कृत्स्ना: great, भयात् fear, ज्ञातिभयम् fear of paternal relatives, नः for us, सुकष्टम् very difficult, विदितम् is known.

M N Dutt

They alone unfold the means of our detection, there is not the least doubt about it. Fear from kinsmen is therefore known as the worst of all fears.

Summary

"It is known that they (paternal relatives) teach the means to catch us. Out of all fears the fear of close relatives is the great difficulty for us."

पदच्छेदः

उपायम्	उपाय (२.१)
एते	एतद् (१.३)
वक्ष्यन्ति	वक्ष्यन्ति (√वच् लृट् प्र.पु. बहु.)
ग्रहणे	ग्रहण (७.१)
नात्र	न (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)
कृत्स्नाद्	कृत्स्न (५.१)
भयाज्ज्ञातिभयं	भय (५.१)–ज्ञाति–भय (१.१)
सुकष्टं	सु (अव्ययः)–कष्ट (१.१)
विदितं	विदित (√विद् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
नः	मद् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	पा	य	मे	ते	व	क्ष्य	न्ति
ग्र	ह	णे	ना	त्र	सं	श	यः
कृ	त्स्ना	द्भ	या	ज्ज्ञा	ति	भ	यं
सु	क	ष्टं	वि	दि	तं	च	नः