६.१००.११

एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ।
तथेत्युक्त्वा तु संहृष्टः सौवर्णं घटमाददे ॥

अन्वयः

महात्मना great self, राघवेण by Raghava, एवम् in that manner, उक्तः spoken, सौमित्रि Saumithri, तथेति same way, सुसम्हृष्टः very happy, सौवर्णम् golden, घटम् vessel, आददे arranged to get

M N Dutt

Being thus addressed by the high-souled Raghava, the son of Sumitra, saying, “So be it" and greatly delighted, brought a golden jar. And placing that jar at the hands of the lord of monkeys, that one, gifted with great energy, ordered them to bring water from the Ocean.

Summary

Great selfRaghava having spoken like that, Saumithri, very happily arranged to get a golden vessel.

पदच्छेदः

एवम्एवम् (अव्ययः)
उक्तस्तुउक्त (√वच् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः)
सौमित्रीसौमित्रि (१.१)
राघवेणराघव (३.१)
महात्मनामहात्मन् (३.१)
तथेत्युक्त्वातथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)–उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
तुतु (अव्ययः)
संहृष्टःसंहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.१)
सौवर्णंसौवर्ण (२.१)
घटम्घट (२.१)
आददेआददे (√आ-दा लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
एव मु क्तस्तु सौ मि त्री
राघ वेणम हात्म ना
त थे त्यु क्त्वातु सं हृ ष्टः
सौ व र्णंघट माद दे