अन्वयः
सौम्य gentle, महाराजम् great king, इमम् this, विभीषणम् Vibheeshana, अनुज्ञाप्य with permission, लङ्कांनगरीम् Lanka city, प्रविश्य entering, मैथिलीम् Mythili, कौशलम् wellbeing, ब्रूहि enquire
M N Dutt
O gentle on obtaining permission from the king Bibhshana, do you enter the city of Lankā and enquire after Maithili's welfare.
Summary
"O Gentle Hanuman! Taking the permission of the great king Vibheeshana, entering the city of Lanka, enquire the wellbeing of Mythili."
पदच्छेदः
| अनुमान्य | अनुमान्य (√अनु-मानय् + ल्यप्) |
| महाराजम् | महत्–राज (२.१) |
| इमं | इदम् (२.१) |
| सौम्य | सौम्य (८.१) |
| विभीषणम् | विभीषण (२.१) |
| प्रविश्य | प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्) |
| रावणगृहं | रावण–गृह (२.१) |
| विनयेनोपसृत्य | विनय (३.१)–उपसृत्य (√उप-सृ + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | नु | मा | न्य | म | हा | रा | ज |
| मि | मं | सौ | म्य | वि | भी | ष | णम् |
| प्र | वि | श्य | रा | व | ण | गृ | हं |
| वि | न | ये | नो | प | सृ | त्य | च |