अन्वयः

तस्मिन् on his, दिवम् heaven, आरूढे ascended, सुसारथि that charioteer, सन्तमे rejoiced, राघवःRaghava, परमप्रीतः very dearly, सुग्रीवम् Sugriva, परिषस्वजे embraced

M N Dutt

That charioteer rising up into the celestial region, Rāghava, the foremost of car-warriors, greatly delighted, embraced Sugrīva.

Summary

"On Matali ascending to heaven, Raghava very dearly embraced Sugriva for his help in his victory."

पदच्छेदः

तस्मिंस्तु	तद् (७.१)–तु (अव्ययः)
दिवम्	दिव् (२.१)
आरूढे	आरूढ (√आ-रुह् + क्त, ७.१)
सुरसारथिसत्तमे	सुर–सारथि–सत्तम (७.१)
राघवः	राघव (१.१)
परमप्रीतः	परम–प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
परिषस्वजे	परिषस्वजे (√परि-स्वज् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मिं	स्तु	दि	व	मा	रू	ढे
सु	र	सा	र	थि	स	त्त	मे
रा	घ	वः	प	र	म	प्री	तः
सु	ग्री	वं	प	रि	ष	स्व	जे