अन्वयः

सुग्रीवम् Sugriva, परिष्वज्य च embracing, लक्ष्मणेन Lakshmana, अभिवादितः initiated by, हरिगणैः Vanara troops, पूज्यमानः worshipped, बलालयम् by the army, आजगाम went

M N Dutt

Embracing Sugrīva, bowed to by Lakşmaņa and worshipped by the monkey he repaired to the camp of his soldiers.

Summary

On embracing Sugriva, greeted by Lakshmana, and worshipped by the army of Vanaras, Rama returned to the camp.

पदच्छेदः

परिष्वज्य	परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
लक्ष्मणेनाभिवादितः	लक्ष्मण (३.१)–अभिवादित (√अभि-वादय् + क्त, १.१)
पूज्यमानो	पूज्यमान (√पूजय् + शानच्, १.१)
हरिश्रेष्ठैर्	हरि–श्रेष्ठ (३.३)
आजगाम	आजगाम (√आ-गम् लिट् प्र.पु. एक.)
बलालयम्	बल–आलय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	ष्व	ज्य	च	सु	ग्री	वं
ल	क्ष्म	णे	ना	भि	वा	दि	तः
पू	ज्य	मा	नो	ह	रि	श्रे	ष्ठै
रा	ज	गा	म	ब	ला	ल	यम्