अन्वयः
सौम्य gentle, अनुरक्तम् very friendly, भक्तं च devotion, तथा so also, पूर्वोपकारिणम् done good work in the past, इमम् him, विभीषणम् Vibheeshana, लङ्कायाम् in Lanka, अभिषेचय consecrate
Summary
"Gentle Lakshmana! Vibheeshana is friendly to me and devoted. He has done me good work in the past. Consecrate him in Lanka."
पदच्छेदः
| विभीषणम् | विभीषण (२.१) |
| इमं | इदम् (२.१) |
| सौम्य | सौम्य (८.१) |
| लङ्कायाम् | लङ्का (७.१) |
| अभिषेचय | अभिषेचय (√अभि-सेचय् लोट् म.पु. ) |
| अनुरक्तं | अनुरक्त (√अनु-रञ्ज् + क्त, २.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| भक्तं | भक्त (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| मम | मद् (६.१) |
| चैवोपकारिणम् | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–उपकारिन् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | भी | ष | ण | मि | मं | सौ | म्य |
| ल | ङ्का | या | म | भि | षे | च | य |
| अ | नु | र | क्तं | च | भ | क्तं | च |
| म | म | चै | वो | प | का | रि | णम् |