अन्वयः

इति thus, प्रतिसमादिष्टः commanded, मारुतात्मजः son of Maruti, हनुमान् Hanuman, निशाचरैः night ranger, पूज्यमानः offered prayers, लङ्कांपुरीम् into Lanka, प्रविवेश entered

M N Dutt

Being thus commanded, Hanumān, the son of Maruta, worshipped of the night-rangers, entered the city of Lanka.

Summary

Having been commanded, Hanuman offered prayers to Vibheeshana and entered Lanka.

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
प्रतिसमादिष्टो	प्रतिसमादिष्ट (√प्रतिसमा-दिश् + क्त, १.१)–प्रतिसमादिष्ट (√प्रतिसमा-दिश् + क्त, १.१)
हनूमान्मारुतात्मजः	हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१)–हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१)
प्रविवेश	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)–प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
पुरीं	पुरी (२.१)–पुरी (२.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)–लङ्का (२.१)
पूज्यमानो	पूज्यमान (√पूजय् + शानच्, १.१)–पूज्यमान (√पूजय् + शानच्, १.१)
निशाचरैः	निशाचर (३.३)–निशाचर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	प्र	ति	स	मा	दि	ष्टो
ह	नू	मा	न्मा	रु	ता	त्म	जः
प्र	वि	वे	श	पु	रीं	ल	ङ्कां
पू	ज्य	मा	नो	नि	शा	च	रैः