अन्वयः
रावणालये Ravana's abode, वर्तन्त्या staying, सम्भ्रमः च perturbation, न कर्तव्यः not required, इदम् this, लङ्कैश्वर्यम् Lanka's Lord, विभीषणविधेयम् under Vibheeshana, कृतंहि has become
M N Dutt
Do you not be afraid for living in Rāvana's abode for I have placed at Vibhīşana's hands the sovereignty of Lanka. Do you be consoled thinking as if that you are living in your own house. To behold you, Vibhisana, delighted, shall soon proceed.
Summary
"This Lanka is under Vibheeshana, Lord of Lanka. There is no need for perturbation thinking that you are in Ravana's abode."
पदच्छेदः
| संभ्रमश्च | सम्भ्रम (१.१)–च (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| कर्तव्यो | कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१) |
| वर्तन्त्या | वर्तत् (√वृत् + शतृ, ६.१) |
| रावणालये | रावण–आलय (७.१) |
| विभीषणविधेयं | विभीषण–विधेय (√वि-धा + कृत्, १.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| लङ्कैश्वर्यम् | लङ्का–ऐश्वर्य (१.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| कृतम् | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सं | भ्र | म | श्च | न | क | र्त | व्यो |
| व | र्त | न्त्या | रा | व | णा | ल | ये |
| वि | भी | ष | ण | वि | धे | यं | हि |
| ल | ङ्कै | श्व | र्य | मि | दं | कृ | तम् |