अन्वयः

ततः then, हरिवरः monkey chief, अप्रतिजल्पतीम् not replying, सीताम् Sita, अब्रवीत् spoke, देवि Devi, त्वम् you, किम् What चिन्तयसे thinking, माम् me, किम् why, नाभिभाषसे not answering

M N Dutt

Beholding Sītā incapable of replying the foremost of monkeys said, “What are you thinking of O worshipful dame? Why are you not welcoming me?"

Summary

Then seeing Sita not answering him, the monkey chief asked her" Why are you not replying. What are you thinking?"

पदच्छेदः

अब्रवीच्च	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)–च (अव्ययः)
हरिश्रेष्ठः	हरि–श्रेष्ठ (१.१)
सीताम्	सीता (२.१)
अप्रतिजल्पतीम्	अप्रतिजल्पत् (२.१)
किं	क (२.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
चिन्तयसे	चिन्तयसे (√चिन्तय् लट् म.पु. )
देवि	देवी (८.१)
किं	क (२.१)
च	च (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
नाभिभाषसे	न (अव्ययः)–अभिभाषसे (√अभि-भाष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ब्र	वी	च्च	ह	रि	श्रे	ष्ठः
सी	ता	म	प्र	ति	ज	ल्प	तीम्
किं	त्वं	चि	न्त	य	से	दे	वि
किं	च	मां	ना	भि	भा	ष	से