अन्वयः

भर्तुः husband, विजयसंश्रयम् victorious no doubt, एतत् all this, प्रियम् delighting, उपश्रुत्य hearing, प्रहर्षवशम् overcome with delight, आपन्ना having experienced, क्षणान्तरम् for a second, निर्वाक्या not able to speak, अस्मि I am

M N Dutt

Hearing this pleasant new concerning the victory of my husband-and being brought under the control of joy I am speechless for sometime.

Summary

"No doubt that my husband is victorious is very delightful. Hearing this, I am overcome with delight and am unable to speak for a moment."

पदच्छेदः

प्रियम्	प्रिय (२.१)
एतद्	एतद् (२.१)
उपश्रुत्य	उपश्रुत्य (√उप-श्रु + ल्यप्)
भर्तुर्	भर्तृ (६.१)
विजयसंश्रितम्	विजय–संश्रित (√सम्-श्रि + क्त, २.१)
प्रहर्षवशम्	प्रहर्ष–वश (२.१)
आपन्ना	आपन्न (√आ-पद् + क्त, १.१)
निर्वाक्यास्मि	निर्वाक्य (१.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
क्षणान्तरम्	क्षण–अन्तर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रि	य	मे	त	दु	प	श्रु	त्य
भ	र्तु	र्वि	ज	य	सं	श्रि	तम्
प्र	ह	र्ष	व	श	मा	प	न्ना
नि	र्वा	क्या	स्मि	क्ष	णा	न्त	रम्