अन्वयः

प्लवङ्गम monkey, चिन्तयन्ती however I think, इह here, मप्रतियाख्यानकस्य to please you, दातुम् to give, सदृशम् befitting, प्रत्यभिनन्दनम् for this happiness, न पश्यामिहि not able to see

M N Dutt

O monkey I do not perceive any such thing which I can confer upon you in return, for this pleasant news.

Summary

"Hanuman! However, I think to give you a befitting gift for this happy news. I am not able to see any."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
सदृशं	सदृश (२.१)
चिन्तयन्ती	चिन्तयत् (√चिन्तय् + शतृ, १.१)
प्लवंगम	प्लवंगम (८.१)
मत्प्रियाख्यानकस्येह	मद्–प्रिय–आख्यानक (६.१)–इह (अव्ययः)
तव	त्वद् (६.१)
प्रत्यभिनन्दनम्	प्रत्यभिनन्दन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	प	श्या	मि	स	दृ	शं
चि	न्त	य	न्ती	प्ल	वं	ग	म
म	त्प्रि	या	ख्या	न	क	स्ये	ह
त	व	प्र	त्य	भि	न	न्द	नम्