अन्वयः

प्रियाख्यान value of your message, सदृशम् befitting, यत् such, तव to you, दत्त्वा gift, सुखम् happy, भवेत् make you, सदृशम् befitting, किञ्चन anything, पृथिव्याम् on this earth, न हिपश्यामि not able to see

M N Dutt

I do see any such thing on this earth which can match your pleasant tidings and bestowing which upon you I may be happy.

Summary

"I am not able to see on this earth, a gift befitting the value of your message, which can be given to you to make you happy."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
तत्	तद् (२.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
पृथिव्याम्	पृथिवी (७.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
वानर	वानर (८.१)
सदृशं	सदृश (२.१)
मत्प्रियाख्याने	मद्–प्रिय–आख्यान (७.१)
तव	त्वद् (६.१)
दातुं	दातुम् (√दा + तुमुन्)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
समम्	सम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	च	प	श्या	मि	त	त्सौ	म्य
पृ	थि	व्या	म	पि	वा	न	र
स	दृ	शं	म	त्प्रि	या	ख्या	ने
त	व	दा	तुं	भ	वे	त्स	मम्