अन्वयः
सौम्ये gentle, तव your, सारवत् meaningful, स्निग्धमेव full of affection, एतत् वचनम् such words, विविधात् many, रत्नौघात् cluster of gems, देवराज्यात् Lord of gods, विशिष्यते higher
Summary
"O gentle one! Your meaningful words full of affection are more valuable than clusters of gems or Indra, the Lord of gods."
पदच्छेदः
| तवैतद् | त्वद् (६.१)–एतद् (१.१) |
| वचनं | वचन (१.१) |
| सौम्ये | सौम्य (८.१) |
| सारवत् | सारवत् (१.१) |
| स्निग्धम् | स्निग्ध (१.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| रत्नौघाद् | रत्न–ओघ (५.१) |
| विविधाच्चापि | विविध (५.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| देवराज्याद् | देव–राज्य (५.१) |
| विशिष्यते | विशिष्यते (√वि-शिष् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | वै | त | द्व | च | नं | सौ | म्ये |
| सा | र | व | त्स्नि | ग्ध | मे | व | च |
| र | त्नौ | घा | द्वि | वि | धा | च्चा | पि |
| दे | व | रा | ज्या | द्वि | शि | ष्य | ते |