अन्वयः

हतशत्रुम् enemy killed, विजयिनम् victorious, सुस्थितम् happy, रामम् Rama, पश्यामि see, अर्थतः meaningful, मया by me, देवराज्यादयः rulership of gods, गुणाः virtues, प्राप्ताः attained

Summary

"Now that the enemy is killed, Rama is happy, which means as if I have attained the rulership of gods."

पदच्छेदः

अर्थतश्च	अर्थ (५.१)–च (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
प्राप्ता	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.३)
देवराज्यादयो	देव–राज्य–आदि (१.३)
गुणाः	गुण (१.३)
हतशत्रुं	हत (√हन् + क्त)–शत्रु (२.१)
विजयिनं	विजयिन् (२.१)
रामं	राम (२.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
यत्	यत् (अव्ययः)
स्थितम्	स्थित (√स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	र्थ	त	श्च	म	या	प्रा	प्ता
दे	व	रा	ज्या	द	यो	गु	णाः
ह	त	श	त्रुं	वि	ज	यि	नं
रा	मं	प	श्या	मि	य	त्स्थि	तम्