अन्वयः

देवि Devi, यशश्विनी famous, भवती you are, रामस्यto Rama, युक्ता right, धर्मपत्नी righteous wife, माम् to me, प्रतिसन्दिश message in return, राघवःRaghava, यत्र there, गमिष्ये will go

M N Dutt

You are the worthy spouse of Răma, religiously wedded and crowned with many qualities. Permit me, O worshipful dame, to proceed where Rāghava is.

Summary

"Devi! you are the righteous wife of Rama and earned fame. Give me the right message to Rama in return. I will go."

पदच्छेदः

युक्ता	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
रामस्य	राम (६.१)
भवती	भवत् (१.१)
धर्मपत्नी	धर्मपत्नी (१.१)
यशस्विनी	यशस्विन् (१.१)
प्रतिसंदिश	प्रतिसंदिश (√प्रतिसम्-दिश् लोट् म.पु. )
मां	मद् (२.१)
देवि	देवी (८.१)
गमिष्ये	गमिष्ये (√गम् लृट् उ.पु. )
यत्र	यत्र (अव्ययः)
राघवः	राघव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यु	क्ता	रा	म	स्य	भ	व	ती
ध	र्म	प	त्नी	य	श	स्वि	नी
प्र	ति	सं	दि	श	मां	दे	वि
ग	मि	ष्ये	य	त्र	रा	घ	वः