अन्वयः

मारुतात्मजःMaruti's son, महामतिः wise, हनुमान् Hanuman, तस्याःhis, तत् those, वचनम् words, श्रुत्वा hearing, मैथिलीम् Mythili, हर्षयन् joy, इदंवाक्यम् these words, उवाच spoke.

M N Dutt

Hearing these words, the high-minded Hanumăn, the son of Maruta, pleasing Maithili said.

Summary

On hearing Mythili, wise Hanuman spoke these words to her bringing joy to her.

पदच्छेदः

तस्यास्तद्वचनं	तद् (६.१)–तद् (२.१)–वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
प्रत्युवाच	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
विभीषणः	विभीषण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	स्त	द्व	च	नं	श्रु	त्वा
ह	नु	मा	न्प	व	ना	त्म	जः
ह	र्ष	य	न्मै	थि	लीं	वा	क्य
मु	वा	चे	दं	म	हा	द्यु	तिः