अन्वयः

रक्षोगृहचिरोषिताम् stayed in Rakshasa's abode for long, ताम् her, आगताम् reached, उपश्रुत्य having heard, राघवम् Raghava, हर्षः joyful, दैन्यम् indignation, रोषश्च anger, त्रयम् three, आविशत् experienced

M N Dutt

Hearing of her arrival who had lived long in the abode of the Raksasas Rāghava, the slayer of enemies attained (simultaneously) to anger, delight and depression.

Summary

On hearing that Sita had arrived, who stayed in Rakshasa's abode for long, Raghava had experienced joy, indignation, and anger, all the three at the same time.

पदच्छेदः

ताम्	तद् (२.१)
आगताम्	आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
उपश्रुत्य	उपश्रुत्य (√उप-श्रु + ल्यप्)
रक्षोगृहचिरोषिताम्	रक्षस्–गृह–चिर–उषित (√वस् + क्त, २.१)
हर्षो	हर्ष (१.१)
दैन्यं	दैन्य (१.१)
च	च (अव्ययः)
रोषश्च	रोष (१.१)–च (अव्ययः)
त्रयं	त्रय (२.१)
राघवम्	राघव (२.१)
आविशत्	आविशत् (√आ-विश् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	मा	ग	ता	मु	प	श्रु	त्य
र	क्षो	गृ	ह	चि	रो	षि	ताम्
ह	र्षो	दै	न्यं	च	रो	ष	श्च
त्र	यं	रा	घ	व	मा	वि	शत्