अन्वयः
तस्यराघवस्य Raghava's, तत् that, वचनम् words, श्रुत्वा on hearing, धर्मवित् faithful, विभीषणः Vibheeshana, तत्र there, तूर्णम् instantly, उत्सारणम् to disperse the people, कारयामास assigned
M N Dutt
Hearing these words of Raghava, Vibhīşaña, conversant with piety speedily cleared (the people out of that place).
Summary
On hearing Raghava's words, faithful Vibheeshana instantly assigned people to disperse from there.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तद्वचनम् | तद्–वचन (२.१) |
| आज्ञाय | आज्ञाय (√आ-ज्ञा + ल्यप्) |
| राघवस्य | राघव (६.१) |
| विभीषणः | विभीषण (१.१) |
| तूर्णम् | तूर्णम् (अव्ययः) |
| उत्सारणे | उत्सारण (७.१) |
| यत्नं | यत्न (२.१) |
| कारयामास | कारयामास (√कारय् प्र.पु. एक.) |
| सर्वतः | सर्वतस् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | त | द्व | च | न | मा | ज्ञा | य |
| रा | घ | व | स्य | वि | भी | ष | णः |
| तू | र्ण | मु | त्सा | र | णे | य | त्नं |
| का | र | या | मा | स | स | र्व | तः |