अन्वयः

तत्र then, कञ्चुकोष्णीषिणःwearing coats and turbans, वेत्ररर्जरपाणयःholding staffs in hand, तान् them, योधान् warriors, उत्सारयन्तः dispersed, समन्तात् all of them moved, परिचक्रमुःstarted

M N Dutt

Attendants with armours and head-dresses on and with cane and drums in their hands began to move about driving away the crowed thereform.

Summary

Then those who were wearing coats and turbans, holding staffs in hand, warriors started moving and dispersed.

पदच्छेदः

कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र	कञ्चुक–उष्णीषिन् (१.३)–तत्र (अव्ययः)
वेत्रझर्झरपाणयः	वेत्र–झर्झर–पाणि (१.३)
उत्सारयन्तः	उत्सारयत् (√उत्-सारय् + शतृ, १.३)
पुरुषाः	पुरुष (१.३)
समन्तात्	समन्तात् (अव्ययः)
परिचक्रमुः	परिचक्रमुः (√परि-क्रम् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	ञ्चु	को	ष्णी	षि	ण	स्त	त्र
वे	त्र	झ	र्झ	र	पा	ण	यः
उ	त्सा	र	य	न्तः	पु	रु	षाः
स	म	न्ता	त्प	रि	च	क्र	मुः