अन्वयः

कर्मणाम् these actions, अयम् this, आरम्बः started, यन्निमित्तः for whose sake, यः he who, फलोदयः has borne fruit, ताम् her, शोकसन्तप्ताम् immersed in grief, देवीम् noble lady, मैथिलीम् Mythili, द्रष्टुम् to see, अर्हसि ought to

M N Dutt

It behove you now to see Maithili, stricken with grief for whom you did initiate all these works and the fruit whereof has now been attained.

Summary

"You ought to see that noble lady Mythili, who was immersed in grief, for whose sake these actions were started and has borne fruit."

पदच्छेदः

यन्निमित्तो	यद्–निमित्त (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
आरम्भः	आरम्भ (१.१)
कर्मणां	कर्मन् (६.३)
च	च (अव्ययः)
फलोदयः	फल–उदय (१.१)
तां	तद् (२.१)
देवीं	देवी (२.१)
शोकसंतप्तां	शोक–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, २.१)
मैथिलीं	मैथिली (२.१)
द्रष्टुम्	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	न्नि	मि	त्तो	ऽय	मा	र	म्भः
क	र्म	णां	च	फ	लो	द	यः
तां	दे	वीं	शो	क	सं	त	प्तां
मै	थि	लीं	द्र	ष्टु	म	र्ह	सि