अन्वयः
शोकसमाविष्टाः who is overcome with grief, सामैथिली she, Mythili, विजयम् victory, श्रुत्वा hearing, बाष्पपर्याकुलेक्षणा eyes filled with tears, त्वाम् you, द्रष्टुम् to see, अभिकाङ्क्षति desired
M N Dutt
Hearing of your victory Maithilī, possessed by grief and having eyes full of tears, expressed her desire to see you.
Summary
"Mythili who is overcome with grief on hearing your victory, was filled with tears in her eyes and desired to see you."
पदच्छेदः
| सा | तद् (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| शोकसमाविष्टा | शोक–समाविष्ट (√समा-विश् + क्त, १.१) |
| बाष्पपर्याकुलेक्षणा | बाष्प–पर्याकुल–ईक्षण (१.१) |
| मैथिली | मैथिली (१.१) |
| विजयं | विजय (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| हर्षम् | हर्ष (२.१) |
| उपागमत् | उपागमत् (√उप-गम् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सा | हि | शो | क | स | मा | वि | ष्टा |
| बा | ष्प | प | र्या | कु | ले | क्ष | णा |
| मै | थि | ली | वि | ज | यं | श्रु | त्वा |
| त | व | ह | र्ष | मु | पा | ग | मत् |