अन्वयः

ऋक्षाणाम् Bears, वानराणां च Vanaras, राक्षसानां च and Rakshasas, सर्वशःall over, उत्सार्यमाणानि moving about, वृन्दानि hordes, अन्ततः vicinity, दूरम् distance, उत्तस्थुः driven

M N Dutt

The crowds of bears, monkeys and Rākṣasas being driven on all sides began to fly at a distance.

Summary

The hordes of Bears, Vanaras and Rakshasas moving about all over there were driven away to a distance from the vicinity.

पदच्छेदः

ऋक्षाणां	ऋक्ष (६.३)
वानराणां	वानर (६.३)
च	च (अव्ययः)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
च	च (अव्ययः)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
वृन्दान्युत्सार्यमाणानि	वृन्द (२.३)–उत्सार्यमाण (√उत्-सारय् + शानच्, २.३)
दूरम्	दूर (२.१)
उत्ससृजुस्ततः	उत्ससृजुः (√उत्-सृज् लिट् प्र.पु. बहु.)–ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	क्षा	णां	वा	न	रा	णां	च
रा	क्ष	सा	नां	च	स	र्व	तः
वृ	न्दा	न्यु	त्सा	र्य	मा	णा	नि
दू	र	मु	त्स	सृ	जु	स्त	तः