अन्वयः

तेषाम् their, उत्सार्यमाणानाम् being driven, वायुना wind, उद्धूयमानस्य sound generated सागरस्य ocean, निःस्वनःइव like the storm, सुमहान् great, स्वनः sound, अभूत् heard

M N Dutt

They being thus driven there arose a huge noise resembling that of the ocean when agitated by the wind.

Summary

The great sound heard there was like the uproar of an ocean lashed by a storm.

पदच्छेदः

तेषाम्	तद् (६.३)
उत्सार्यमाणानां	उत्सार्यमाण (√उत्-सारय् + शानच्, ६.३)
सर्वेषां	सर्व (६.३)
ध्वनिर्	ध्वनि (१.१)
उत्थितः	उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.१)
वायुनोद्वर्तमानस्य	वायु (३.१)–उद्वर्तमान (√उत्-वृत् + शानच्, ६.१)
सागरस्येव	सागर (६.१)–इव (अव्ययः)
निस्वनः	निस्वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षा	मु	त्सा	र्य	मा	णा	नां
स	र्वे	षां	ध्व	नि	रु	त्थि	तः
वा	यु	नो	द्व	र्त	मा	न	स्य
सा	ग	र	स्ये	व	नि	स्व	नः