अन्वयः

माम् me, अनादृत्य without regard, त्वया you, अयंजनः these people, किमर्थम् for what reason, क्लिश्यते troubling, उद्योगम् this excitement, निवर्तय stop, अयम् this, जनःpeople, मम my, स्वजनःown

M N Dutt

Why did you insult' me by destroying all these? Do you remove their anxiety-they are all my own men.

Summary

"Why are these people being troubled without disregard for me? Stop this excitement. They are my own people."

पदच्छेदः

किमर्थं	क (२.१)–अर्थ (२.१)
माम्	मद् (२.१)
अनादृत्य	अनादृत्य (अव्ययः)
क्लिश्यते	क्लिश्यते (√क्लिश् लट् प्र.पु. एक.)
ऽयं	इदम् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
जनः	जन (१.१)
निवर्तयैनम्	निवर्तय (√नि-वर्तय् लोट् म.पु. )–एनद् (२.१)
उद्योगं	उद्योग (२.१)
जनो	जन (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
स्वजनो	स्व–जन (१.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कि	म	र्थं	मा	म	ना	दृ	त्य
कृ	श्य	ते	ऽयं	त्व	या	ज	नः
नि	व	र्त	यै	न	मु	द्यो	गं
ज	नो	ऽयं	स्व	ज	नो	म	म