अन्वयः
स्त्रियाः for women, गृहाणि houses, आवरणम् boundary wall, न not, वस्त्राणि clothes, न not, प्राकाराः protective wall, न not, तिरस्क्रिया screen of cloth, न not, ईदृशाः this kind of, राजसत्काराः royal treatment, न not, वृत्तम् surrounded
M N Dutt
Neither the houses, clothes, walls nor reception like these are the veils of women.
Summary
"For women it is not the house, boundary wall or clothes or protective wall or screen of cloth or even this kind of royal treatment or surrounding, is the protection."
पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| गृहाणि | गृह (१.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| वस्त्राणि | वस्त्र (१.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| प्राकारास्तिरस्क्रियाः | प्राकार (१.३)–तिरस्क्रिया (१.३) |
| नेदृशा | न (अव्ययः)–ईदृश (१.३) |
| राजसत्कारा | राजन्–सत्कार (१.३) |
| वृत्तम् | वृत्त (१.१) |
| आवरणं | आवरण (१.१) |
| स्त्रियः | स्त्री (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | गृ | हा | णि | न | व | स्त्रा | णि |
| न | प्रा | का | रा | स्ति | र | स्क्रि | याः |
| ने | दृ | शा | रा | ज | स | त्का | रा |
| वृ | त्त | मा | व | र | णं | स्त्रि | यः |