अन्वयः

साएषा she now, विपद्गताचैव in distress, महति great, कृच्छ्रे miserable, स्थिता situation, अस्याः her, दर्शने appearance, दोषः fault, नास्ति not, विशेषतः especially, मत्समीपे my presence

M N Dutt

She is now in great danger and difficultythere is no sin in seeing her specially in my presence.

Summary

"Sita is in distress and in a highly miserable situation. Her appearance is no fault especially in my presence."

पदच्छेदः

सैषा	तद् (१.१)–एतद् (१.१)
युद्धगता	युद्ध–गत (√गम् + क्त, १.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
कृच्छ्रे	कृच्छ्र (७.१)
महति	महत् (७.१)
च	च (अव्ययः)
स्थिता	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
दर्शने	दर्शन (७.१)
ऽस्या	इदम् (६.१)
न	न (अव्ययः)
दोषः	दोष (१.१)
स्यान्मत्समीपे	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–मद्–समीप (७.१)
विशेषतः	विशेषतः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सै	षा	यु	द्ध	ग	ता	चै	व
कृ	च्छ्रे	म	ह	ति	च	स्थि	ता
द	र्श	ने	ऽस्या	न	दो	षः	स्या
न्म	त्स	मी	पे	वि	शे	ष	तः