अन्वयः

हनुमता Hanuman, एवम् in that way, उक्तः having spoken, धर्मभृताम् upholder of righteousness, वरः best, रामः Rama, ईषत् slightly, बाष्पपरिप्लुतः shed tears from eyes, सहसा suddenly, ध्यानम् thoughtful, आगच्छत् became

M N Dutt

Being addressed by Hanuman Rāma the foremost of the pious being bathed in tears, engaged instantly in meditation. Thereupon sighing hard and casting his looks upon the ground he spoke to Vibhīşaņa resembling clouds, who was near him.

Summary

When Hanuman had spoken like that, Rama, the upholder of righteousness, shed tears slightly and suddenly became thoughtful.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तो	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
हनुमता	हनुमन्त् (३.१)
रामो	राम (१.१)
धर्मभृतां	धर्म–भृत् (६.३)
वरः	वर (१.१)
अगच्छत्	अगच्छत् (√गम् लङ् प्र.पु. एक.)
सहसा	सहसा (अव्ययः)
ध्यानम्	ध्यान (२.१)
आसीद्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
बाष्पपरिप्लुतः	बाष्प–परिप्लुत (√परि-प्लु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्तो	ह	नु	म	ता
रा	मो	ध	र्म	भृ	तां	व	रः
अ	ग	च्छ	त्स	ह	सा	ध्या	न
मा	सी	द्बा	ष्प	प	रि	प्लु	तः