अन्वयः
शिरःस्नाताम् after head bath, दिव्याङ्गरागाम् anointed with fragrance, दिव्यायभरणभूषिताम् decorated with wonderful ornaments, सीताम् Sita, इह here, उपस्थापय bring, चिरम् quickly, मा bring
M N Dutt
Do you speedily bring Sītā here-the daughter of the king of Mithila-bathed, sprinkled with celestial pasted and adorned with celestial ornaments.
पदच्छेदः
| दिव्याङ्गरागां | दिव्य–अङ्ग–राग (२.१) |
| वैदेहीं | वैदेही (२.१) |
| दिव्याभरणभूषिताम् | दिव्य–आभरण–भूषित (√भूषय् + क्त, २.१) |
| इह | इह (अव्ययः) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| शिरःस्नाताम् | शिरस्–स्नात (√स्ना + क्त, २.१) |
| उपस्थापय | उपस्थापय (√उप-स्थापय् लोट् म.पु. ) |
| माचिरम् | माचिरम् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| दि | व्या | ङ्ग | रा | गां | वै | दे | हीं |
| दि | व्या | भ | र | ण | भू | षि | ताम् |
| इ | ह | सी | तां | शि | रः | स्ना | ता |
| मु | प | स्था | प | य | मा | चि | रम् |