अन्वयः

वैदेही Vaidehi, दिव्याङ्गरागा anointed with wonderful fragrance, दिव्याभरणभूषिता decked with beautiful ornaments, यानम् palanquin, आरोह ascending, ते you, भद्रम् auspicious, भर्ता husband, त्वाम् you, द्रष्टुम् to see, इच्छति desires

M N Dutt

O Vaidehi, may good betide you; sprinkled with celestial paste and adorned with celestials ornaments do you ascend this car: your husband wish to see you.

Summary

"Vaidehi! Anointed with a wonderful fragrance, decked with beautiful ornaments, auspicious and ascending the palanquin, your husband desires to see you."

पदच्छेदः

दिव्याङ्गरागा	दिव्य–अङ्ग–राग (१.१)
वैदेही	वैदेही (१.१)
दिव्याभरणभूषिता	दिव्य–आभरण–भूषित (√भूषय् + क्त, १.१)
यानम्	यान (२.१)
आरोह	आरोह (√आ-रुह् लोट् म.पु. )
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
भर्ता	भर्तृ (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
द्रष्टुम्	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
इच्छति	इच्छति (√इष् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दि	व्या	ङ्ग	रा	गा	वै	दे	ही
दि	व्या	भ	र	ण	भू	षि	ता
या	न	मा	रो	ह	भ	द्रं	ते
भ	र्ता	त्वां	द्र	ष्टु	मि	च्छ	ति