अन्वयः

सीता Sita, इत्येवम् in this way, वदतः speaking, रामस्य Rama's, तत् those, वचः words, श्रुत्वा hearing, मृगीव eyes like that of female deer, उत्फुल्लनयना wide open eyes, अश्रुपरिप्लुता filled with tears, बभूव became

M N Dutt

Hearing those words of Rāma, Sītā began to look wistfully like a hind, with eyes full of tears.

Summary

Sita's broad eyes which were like that of female deer were filled with tears on hearing the words of Rama.

पदच्छेदः

इत्येवं	इति (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः)
ब्रुवतस्तस्य	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, ६.१)–तद् (६.१)
सीता	सीता (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
तद्वचः	तद्–वचस् (२.१)
मृगीवोत्फुल्लनयना	मृगी (१.१)–इव (अव्ययः)–उत्फुल्ल–नयन (१.१)
बभूवाश्रुपरिप्लुता	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–अश्रु–परिप्लुत (√परि-प्लु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्ये	वं	ब्रु	व	त	स्त	स्य
सी	ता	रा	म	स्य	त	द्व	चः
मृ	गी	वो	त्फु	ल्ल	न	य	ना
ब	भू	वा	श्रु	प	रि	प्लु	ता