अन्वयः
मानकाङ्क्षिणा that which my mind desired to do, मया by me, रावणम् Ravana, हत्वा killing, धर्षणाम् insult, प्रतिमार्जता to get rid of, मनुष्येण by a human, यत् all that, कर्तव्यम् duty, तत् that, इदम् thus, कृतम् done
Summary
"That which my mind desired as a duty of a human being, to get rid of the insult has been done by killing Ravana."
पदच्छेदः
| यत् | यद् (१.१) |
| कर्तव्यं | कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१) |
| मनुष्येण | मनुष्य (३.१) |
| धर्षणां | धर्षण (२.१) |
| परिमार्जता | परिमार्जत् (√परि-मृज् + शतृ, ३.१) |
| तत् | तद् (१.१) |
| कृतं | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
| सकलं | सकल (१.१) |
| सीते | सीता (८.१) |
| शत्रुहस्ताद् | शत्रु–हस्त (५.१) |
| अमर्षणात् | अमर्षण (५.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| य | त्क | र्त | व्यं | म | नु | ष्ये | ण |
| ध | र्ष | णां | प | रि | मा | र्ज | ता |
| त | त्कृ | तं | स | क | लं | सी | ते |
| श | त्रु | ह | स्ता | द | म | र्ष | णात् |