अन्वयः

तपसा by austerity, भावितात्मना realized master, अगस्त्येन by Agastya, जीवलोकस्य world of mortals, दुराधर्षा difficult to assail, दक्षिणाधिक् इव southern quarter, निर्जिता killing

M N Dutt

As the southern quarter, incapable of being got at by the people, was conquered by the selfcontrolled great ascetic Agasty, so for you slaying Ravana, I (always) anxious to have honour, have removed my insult-as is the duty of a man.

Summary

"Though the southern quarter is difficult to assail for the world of mortals, Agastya, a realized sage, has won by the power of his austerity. In the same way I have won you."

पदच्छेदः

निर्जिता	निर्जित (√निः-जि + क्त, १.३)
जीवलोकस्य	जीव–लोक (६.१)
तपसा	तपस् (३.१)
भावितात्मना	भावित (√भावय् + क्त)–आत्मन् (३.१)
अगस्त्येन	अगस्त्य (३.१)
दुराधर्षा	दुराधर्ष (१.१)
मुनिना	मुनि (३.१)
दक्षिणेव	दक्षिण (१.१)–इव (अव्ययः)
दिक्	दिश् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	र्जि	ता	जी	व	लो	क	स्य
त	प	सा	भा	वि	ता	त्म	ना
अ	ग	स्त्ये	न	दु	रा	ध	र्षा
मु	नि	ना	द	क्षि	णे	व	दिक्