अन्वयः

यः this, रणपरिश्रमः effort in war, सुहृदाम् friends, वीर्यात् valour, सुतीर्णः assistance, अयम् this, मया by me, त्वदर्थम् meaning, न कृतः not done, विदितः let you know, अस्तु this, ते to you, भद्रम् auspicious, अस्तु you be, वृत्तम् from all sides, सर्वतः all over, अपवादं च scandal, रक्षतां to protect, प्रख्यातस्य illustrious, आत्मवंशस्य my race, व्यङ्गम् obloquy, परिमार्जता to get rid of, मया I have done

M N Dutt

To uphold the dignity of my well-known family, to remove the ignominy consequent upon your being stolen away as well as to wipe off my own insult I have encompassed this.

Summary

"Sita! This effort in carrying out with the assistance of valiant friends is not done for your sake. Let it be known to you. I have done this to protect good conduct and my illustrious race from scandal and rid of obloquy from all sides."

पदच्छेदः

रक्षता	रक्षत् (√रक्ष् + शतृ, ३.१)
तु	तु (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
वृत्तम्	वृत्त (२.१)
अपवादं	अपवाद (२.१)
च	च (अव्ययः)
सर्वशः	सर्वशस् (अव्ययः)
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य	प्रख्यात (√प्र-ख्या + क्त, ६.१)–आत्मन्–वंश (६.१)
न्यङ्गं	न्यङ्ग (२.१)
च	च (अव्ययः)
परिमार्जता	परिमार्जत् (√परि-मृज् + शतृ, ३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	क्ष	ता	तु	म	या	वृ	त्त
म	प	वा	दं	च	स	र्व	शः
प्र	ख्या	त	स्या	त्म	वं	श	स्य
न्य	ङ्गं	च	प	रि	मा	र्ज	ता