अन्वयः

प्राप्तचारित्रसन्देहा in the event of doubtful conduct, मम my, प्रतिमुखे in front, स्थिता standing, नेत्रातुरस्य sore eyes, दीपःइव like glowing, मे to me, दृढम् firmly, प्रतिकूलाअसि disagreeable you are

M N Dutt

I have suspected your character; you, (Therefore) standing before me, are distressing me like to a lamp before one who is subject to an eye-desease.

Summary

"In the event of doubtful conduct also you are standing firmly like a glowing lamp for me suffering from sore eyes and disagreeable to me."

पदच्छेदः

प्राप्तचारित्रसंदेहा	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त)–चारित्र–संदेह (१.१)
मम	मद् (६.१)
प्रतिमुखे	प्रतिमुख (७.१)
स्थिता	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
दीपो	दीप (१.१)
नेत्रातुरस्येव	नेत्र–आतुर (६.१)–इव (अव्ययः)
प्रतिकूलासि	प्रतिकूल (१.१)–असि (√अस् लट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
दृढम्	दृढ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	प्त	चा	रि	त्र	सं	दे	हा
म	म	प्र	ति	मु	खे	स्थि	ता
दी	पो	ने	त्रा	तु	र	स्ये	व
प्र	ति	कू	ला	सि	मे	दृ	ढम्