अन्वयः

जनकात्मजे Janaka's daughter, तत् therefore, अद्य now, त्वाy our, अनुजाने permission, यथेष्टम् freedom, एताः any, दश direction, दिशः quarter, गच्छ go, भद्रे be auspicious, मे to me, त्वया by you, कार्यम् work, नास्ति nothing

M N Dutt

Do you therefore proceed, O daughter of king Janaka, wherever you like to one of these ten quarters. I permit you, O gentle one. I have nothing to do with you.

Summary

"O Janaka's daughter! therefore now you are permitted to go wherever to any quarter. Let you be auspicious. I have no work with you."

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
गच्छ	गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )
ह्यभ्यनुज्ञाता	हि (अव्ययः)–अभ्यनुज्ञात (√अभ्यनु-ज्ञा + क्त, १.१)
यथेष्टं	यथेष्ट (२.१)
जनकात्मजे	जनकात्मजा (८.१)
एता	एतद् (२.३)
दश	दशन् (२.३)
दिशो	दिश् (२.३)
भद्रे	भद्र (८.१)
कार्यम्	कार्य (१.१)
अस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
त्वया	त्वद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्ग	च्छ	ह्य	भ्य	नु	ज्ञा	ता
य	ते	ष्टं	ज	न	का	त्म	जे
ए	ता	द	श	दि	शो	भ	द्रे
का	र्य	म	स्ति	न	मे	त्व	या