अन्वयः

कुले good race, जातः born, तेजस्वी eminent, कःपुमान्? which man, परगृहोषिताम् in other's home, स्त्रियम् lived, सुहृल्लेख्येन kind, चेतसा consciously, पुनः again, अदत्यात् accept

M N Dutt

What powerful man, born in a high family, take back his wife considering her as friend out of lust, who has lived long in another's house?

Summary

"Which eminent man born in a good race will again consciously accept a wife who lived in another's home?"

पदच्छेदः

कः	क (१.१)
पुमान्	पुंस् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
कुले	कुल (७.१)
जातः	जात (√जन् + क्त, १.१)
स्त्रियं	स्त्री (२.१)
परगृहोषिताम्	पर–गृह–उषित (√वस् + क्त, २.१)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
आदद्यात्	आदद्यात् (√आ-दा विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सुहृल्लेखेन	सुहृद्–लेखा (३.१)
चेतसा	चेतस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कः	पु	मा	न्हि	कु	ले	जा	तः
स्त्रि	यं	प	र	गृ	हो	षि	ताम्
ते	ज	स्वि	पु	न	रा	द	द्या
त्सु	हृ	ल्ले	खे	न	चे	त	सा