अन्वयः
भद्रे auspicious, तत् therefore, अद्य today, कृतबुधदिना thought over well, मया by me, एतत् this, व्याहृतम् utterance, यथासुखम् where there is happiness, लक्ष्मणेवा with Lakshmana, अथ or else, भरते with Bharata, बुधदिम् think well, कुरु do
Summary
" Auspicious one! This utterance has been thought over well today. You may go wherever you find happiness, either to Lakshmana or else to Bharata. Think well and do."
पदच्छेदः
| इति | इति (अव्ययः) |
| प्रव्याहृतं | प्रव्याहृत (√प्रव्या-हृ + क्त, १.१) |
| भद्रे | भद्र (८.१) |
| मयैतत् | मद् (३.१)–एतद् (१.१) |
| कृतबुद्धिना | कृत (√कृ + क्त)–बुद्धि (३.१) |
| लक्ष्मणे | लक्ष्मण (७.१) |
| भरते | भरत (७.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| कुरु | कुरु (√कृ लोट् म.पु. ) |
| बुद्धिं | बुद्धि (२.१) |
| यथासुखम् | यथासुखम् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | ति | प्र | व्या | हृ | तं | भ | द्रे |
| म | यै | त | त्कृ | त | बु | द्धि | ना |
| ल | क्ष्म | णे | भ | र | ते | वा | त्वं |
| कु | रु | बु | द्धिं | य | था | सु | खम् |