अन्वयः

अद्य now, मे my, पौरुषम् effort, दृष्टम् see, अद्य today, मे my, श्रमः effort, सफलः successful, अद्य now, अहम् I, तीर्णप्रतिज्ञः vow fulfilled, अद्य today, आत्मनः I am, प्रभवामि independent

M N Dutt

My manliness has been displayed today, my laboúr has been crowned with success and today I have fulfilled my promise by my own prowess.

Summary

"Now you see the result of my effort. I am successful and fulfilled my vow. Today I am independent."

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
पौरुषं	पौरुष (१.१)
दृष्टम्	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
सफलः	सफल (१.१)
श्रमः	श्रम (१.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
तीर्णप्रतिज्ञत्वात्	तीर्ण (√तृ + क्त)–प्रतिज्ञा–त्व (५.१)
प्रभवामीह	प्रभवामि (√प्र-भू लट् उ.पु. )–इह (अव्ययः)
चात्मनः	च (अव्ययः)–आत्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	मे	पौ	रु	षं	दृ	ष्ट
म	द्य	मे	स	फ	लः	श्र	मः
अ	द्य	ती	र्ण	प्र	ति	ज्ञ	त्वा
त्प्र	भ	वा	मी	ह	चा	त्म	नः