अन्वयः

यात्वम् when you, विरहिता were alone, चलचित्तेन fickle minded, रक्षसा Rakshasa, नीता abducted, दैवसम्पादितः by the will of god, दोषः fault, मानुषेण by a mortal, मया by me, जितः won

M N Dutt

That accidental misfortune, under the influence where of you were carried away by the fickle-minded Räksasa in my absence, has been subdued today by me, a man.

Summary

"When you were alone you were abducted by the fickle minded Rakshasa. The fault of destiny has been won by me, a mortal by the will of god॥"

पदच्छेदः

या	यद् (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
विरहिता	विरहित (√वि-रह् + क्त, १.१)
नीता	नीत (√नी + क्त, १.१)
चलचित्तेन	चल–चित्त (३.१)
रक्षसा	रक्षस् (३.१)
दैवसम्पादितो	दैव–सम्पादित (√सम्-पादय् + क्त, १.१)
दोषो	दोष (१.१)
मानुषेण	मानुष (३.१)
मया	मद् (३.१)
जितः	जित (√जि + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	त्वं	वि	र	हि	ता	नी	ता
च	ल	चि	त्ते	न	र	क्ष	सा
दै	व	सं	पा	दि	तो	दो	षो
मा	नु	षे	ण	म	या	जि	तः