अन्वयः

यः he who, सम्प्राप्तम् gets, अवमानम् insult, तेजसा might, न प्रमार्जति not, अल्पचेतसः petty minded, तस्य his, महतापि however great, पौरुषेण by the, कःअर्थः What is the purpose

M N Dutt

What is the use of his manliness, who when insulted, cannot remove it? Even if he be a great man he may be called mean.

Summary

"What is the purpose of might however great he might be, if he is petty minded and does not wipe off the insult?"

पदच्छेदः

सम्प्राप्तम्	सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, २.१)
अवमानं	अवमान (२.१)
यस्तेजसा	यद् (१.१)–तेजस् (३.१)
न	न (अव्ययः)
प्रमार्जति	प्रमार्जति (√प्र-मृज् लट् प्र.पु. एक.)
कस्तस्य	क (१.१)–तद् (६.१)
पुरुषार्थो	पुरुष–अर्थ (१.१)
ऽस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
पुरुषस्याल्पतेजसः	पुरुष (६.१)–अल्प–तेजस् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	प्रा	प्त	म	व	मा	नं	य
स्ते	ज	सा	न	प्र	मा	र्ज	ति
क	स्त	स्य	पु	रु	षा	र्थो	ऽस्ति
पु	रु	ष	स्या	ल्प	ते	ज	सः