अन्वयः

मानद honourable, सहसम्वृद्धभावेन by our growing up together with love, संसर्गेणच our intimate relationship, अहम् I, ते to you, न विज्ञातायदि if I am not known, तेन by you, शाश्वतम् permanently, हताअस्मि I am done

M N Dutt

O you the conferrer of honour-our affection towards one another was increased by our living continually for a long time; even then if you have not been able to understand me I am ruined for ever.

Summary

"Honourable Rama! If I am not understood by you despite our growing up together with love and in spite of our intimate relationship, I am done forever."

पदच्छेदः

सहसंवृद्धभावाच्च	सह (अव्ययः)–संवृद्ध (√सम्-वृध् + क्त)–भाव (५.१)–च (अव्ययः)
संसर्गेण	संसर्ग (३.१)
च	च (अव्ययः)
मानद	मानद (८.१)
यद्यहं	यदि (अव्ययः)–मद् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
न	न (अव्ययः)
विज्ञाता	विज्ञात (√वि-ज्ञा + क्त, १.१)
हता	हत (√हन् + क्त, १.१)
तेनास्मि	तद् (३.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
शाश्वतम्	शाश्वत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ह	सं	वृ	द्ध	भा	वा	च्च
सं	स	र्गे	ण	च	मा	न	द
य	द्य	हं	ते	न	वि	ज्ञा	ता
ह	ता	ते	ना	स्मि	शा	श्व	तम्