अन्वयः

राजन् king, महावीरः great hero, हनुमान् Hanuman, अवलोककः to find, ते by you, प्रेषितः sent, लङ्कास्था in Lanka, अहम् I, त्वया by you, तदा then, किम् why, न विसर्जिता did you not leave

M N Dutt

O king, when the great hero Hanumān was despatched by you of Lankā to see me why did you not renounce me then?

Summary

"King! When the great hero Hanuman was sent by you to find me in Lanka, why did you not leave me then."

पदच्छेदः

प्रेषितस्ते	प्रेषित (√प्र-इषय् + क्त, १.१)–त्वद् (६.१)
यदा	यदा (अव्ययः)
वीरो	वीर (१.१)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
अवलोककः	अवलोकक (१.१)
लङ्कास्थाहं	लङ्का–स्थ (१.१)–मद् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
वीर	वीर (८.१)
किं	क (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
विसर्जिता	विसर्जित (√वि-सर्जय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रे	षि	त	स्ते	य	दा	वी	रो
ह	नू	मा	न	व	लो	क	कः
ल	ङ्का	स्था	हं	त्व	या	वी	र
किं	त	दा	न	वि	स	र्जि	ता