अन्वयः

जीवितम् life, संशये doubt, न्यस्य exertion, ते to you, वृधा wasteful, अयंश्रमः this hard work, न स्यात् perhaps not required, अयम् this, विफलः failure, तव your, सुहृज्जनपरिक्लेशः nor your friends, न च and not

M N Dutt

You would not have been required to undergo this toil at the risk of your own life and giving unnecessary trouble to your friends.

Summary

"O Life! If you had a doubt this exertion to you is wasteful. This fruitless hard work was perhaps not required on your part nor your friends."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
वृथा	वृथा (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
श्रमो	श्रम (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
स्यात्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
संशये	संशय (७.१)
न्यस्य	न्यस्य (√नि-अस् + ल्यप्)
जीवितम्	जीवित (२.१)
सुहृज्जनपरिक्लेशो	सुहृद्–जन–परिक्लेश (१.१)
न	न (अव्ययः)
चायं	च (अव्ययः)–इदम् (१.१)
निष्फलस्तव	निष्फल (१.१)–त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	वृ	था	ते	श्र	मो	ऽयं	स्या
त्सं	श	ये	न्य	स्य	जी	वि	तम्
सु	हृ	ज्ज	न	प	रि	क्ले	शो
न	चा	यं	नि	ष्फ	ल	स्त	व