अन्वयः
वृत्तज्ञ divine birth, अपदेशेव mentioned, जनकात् birth, वसुधातलात् in the ground, उत्पततिः risen, मम me, बहु many, वृत्तं च divine origin, ते you, पुरस्कृतम् considered
M N Dutt
Although I am known to have a father but in fact I am born of the earth. You did not sufficiently honour my character, O you conversant with character. are
पदच्छेदः
| अपदेशेन | अपदेश (३.१) |
| जनकान्नोत्पत्तिर् | जनक (५.१)–न (अव्ययः)–उत्पत्ति (१.१) |
| वसुधातलात् | वसुधा–तल (५.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| वृत्तं | वृत्त (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| वृत्तज्ञ | वृत्त–ज्ञ (८.१) |
| बहु | बहु (१.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| पुरस्कृतम् | पुरस्कृत (√पुरस्-कृ + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | प | दे | शे | न | ज | न | का |
| न्नो | त्प | त्ति | र्व | सु | धा | त | लात् |
| म | म | वृ | त्तं | च | वृ | त्त | ज्ञ |
| ब | हु | ते | न | पु | र | स्कृ | तम् |