अन्वयः

बाल्ये young, निपीडितः pressed, ममपाणिः my hand, न प्रमाणीकृतः as a mark of acceptance, मम my, भक्तिश्च with devotion, शीलं च my character, सर्वम् all, ते to you, पृष्ठतः chastity, कृतम् not taken into account

M N Dutt

Your marriage with me in boyhood shall be disproved and you not sufficiently considering all my devotion and good conduct to you.

Summary

"When in my young age you held my hand as a mark of acceptance (in our marriage), has it not been considered by you? Has my devotion, character and chastity not been taken into account?"

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
प्रमाणीकृतः	प्रमाणीकृत (√प्रमाणी-कृ + क्त, १.१)
पाणिर्	पाणि (१.१)
बाल्ये	बाल्य (७.१)
बालेन	बाल (३.१)
पीडितः	पीडित (√पीडय् + क्त, १.१)
मम	मद् (६.१)
भक्तिश्च	भक्ति (१.१)–च (अव्ययः)
शीलं	शील (१.१)
च	च (अव्ययः)
सर्वं	सर्व (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
पृष्ठतः	पृष्ठतस् (अव्ययः)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	प्र	मा	णी	कृ	तः	पा	णि
र्बा	ल्ये	बा	ले	न	पी	डि	तः
म	म	भ	क्ति	श्च	शी	लं	च
स	र्वं	ते	पृ	ष्ठ	तः	कृ	तम्