अन्वयः

सौमित्रे Saumithri, मे I, अस्य this, व्यसनस्य sorrow, भेषजम् cure, चिताम् pyre, कुरु arrange, मिथ्यापवादोपहता false reproaches, अहम् I, जीवितुम् to live, न उत्सहे not desire

M N Dutt

Make a funeral pyre for me, O Saumitri, that is the only remedy for this disaster. Being thus branded with an unfounded stigma I do not like to keep my life.

Summary

"Saumithri! Cure for this sorrow is only pyre. Arrange for pyre as I do not desire to live with false reproaches."

पदच्छेदः

चितां	चिता (२.१)
मे	मद् (६.१)
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
व्यसनस्यास्य	व्यसन (६.१)–इदम् (६.१)
भेषजम्	भेषज (२.१)
मिथ्यापवादोपहता	मिथ्या (अव्ययः)–अपवाद–उपहत (√उप-हन् + क्त, १.१)
नाहं	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
जीवितुम्	जीवितुम् (√जीव् + तुमुन्)
उत्सहे	उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
चि	तां	मे	कु	रु	सौ	मि	त्रे
व्य	स	न	स्या	स्य	भे	ष	जम्
मि	थ्या	प	वा	दो	प	ह	ता
ना	हं	जी	वि	तु	मु	त्स	हे