अन्वयः

गुणैः virtues, अप्रीतेन not pleased, भर्त्रा husband, जनसंसदि gathering of people, त्यक्तायाः left out, मे I, या that, गतिः path, गन्तुम् will go, क्षमा tolerance, हव्यवाहनम् offer myself to oblations, प्रवेक्ष्यामि will enter fire

M N Dutt

To adopt the proper course for me who had been renounced before this assembly by my disaffected husband I shall enter this.

Summary

"When my husband is not pleased with my virtues, renounces me in the gathering of people, I have only that path for me, that is, entering fire and offering myself as oblation."

पदच्छेदः

अप्रीतस्य	अप्रीत (६.१)
गुणैर्	गुण (३.३)
भर्तुस्त्यक्तया	भर्तृ (६.१)–त्यक्त (√त्यज् + क्त, ३.१)
जनसंसदि	जन–संसद् (७.१)
या	यद् (१.१)
क्षमा	क्षम (१.१)
मे	मद् (६.१)
गतिर्	गति (१.१)
गन्तुं	गन्तुम् (√गम् + तुमुन्)
प्रवेक्ष्ये	प्रवेक्ष्ये (√प्र-विश् लृट् उ.पु. )
हव्यवाहनम्	हव्यवाहन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	प्री	त	स्य	गु	णै	र्भ	र्तु
स्त्य	क्त	या	ज	न	सं	स	दि
या	क्ष	मा	मे	ग	ति	र्ग	न्तुं
प्र	वे	क्ष्ये	ह	व्य	वा	ह	नम्