अन्वयः

तदा then, सामैथिली she, Mythili, महति large number, जने people, अश्रुतपूर्वम् filled with tears, घोरम् ruthless, भर्तुः husband 's, वचःwords, श्रुत्वा hearing, लज्जया shy, अवनता bent, अभवत् stayed

M N Dutt

Hearing those words of her lord, unheard of, before the great assembly Maithili was greatly humiliated with shame.

Summary

Then Mythili hearing her husband 's harsh words, in the presence of a large number of people, stayed bent with shyness.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
तद्	तद् (२.१)
अश्रुतपूर्वं	अश्रुत–पूर्व (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
जने	जन (७.१)
महति	महत् (७.१)
मैथिली	मैथिली (१.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
भर्तृवचो	भर्तृ–वचस् (२.१)
रूक्षं	रूक्ष (२.१)
लज्जया	लज्जा (३.१)
व्रीडिताभवत्	व्रीडित (√व्रीड् + क्त, १.१)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	त	द	श्रु	त	पू	र्वं	हि
ज	ने	म	ह	ति	मै	थि	ली
श्रु	त्वा	भ	र्तृ	व	चो	रू	क्षं
ल	ज्ज	या	व्री	डि	ता	भ	वत्